山东省济南市浆水泉路68号
0531-8858034
13706404495
0531-8858034
曹经理
Q Q:
sdjnbpc@126.com
http://www.jnbpc.com/

  除了用词不当外,标牌的译者还缺乏对中西方两种文化差异的了解。中国人性格含蓄,注重礼节,即使是警示人们要遵守社会公德和有关法律的话,也不愿意说的太直截了当,所以随处可见诸如“请不要随地吐痰”、“请不要吸烟”、“请遵守公共秩序”等与其说是警告性标牌,不如说是礼貌性的劝告性标牌。一些人之所以面对这些标牌熟视无睹,仍然随地吐痰,不分场合吸烟,不遵守公共秩序,可能与这些标牌语言太文质彬彬有关。而西方人一般性格外向,直来直去,法治观念较强。在书写标牌时,语气要比中国人严厉的多。

友情链接: 自立阀门   通达工程机械   山东工程堵漏   新时代   补光灯   济南慧商网   济南慧商网   WEB网站目录   b2b网航   微页分类目录   济南标牌制作   公司名称:济南标牌厂 公司地址:山东省济南市浆水泉路68号 邮编:250100
电话:0531-88580346  手机:13706404495   www.sdjnbpc@126.com
Copyright©2002-2012 济南标牌厂 

在线咨询